whirl

whirl [{{t}}wɜ:l]

1 intransitive verb

(a) (person, skater) tourner, tournoyer;

∎ she whirled round the ice rink elle a fait le tour de la piste en tourbillonnant

(b) (leaves, smoke) tourbillonner, tournoyer; (dust, water) tourbillonner; (spindle, top) tournoyer; (propeller) tourner;

∎ snowflakes whirled past the window des flocons de neige passaient devant la fenêtre en tourbillonnant;

∎ the water whirled away down the sink l'eau s'est écoulée en tourbillonnant dans l'évier

(c) (head, ideas) tourner;

∎ my head is whirling (j'ai) la tête (qui) me tourne;

∎ the news made her mind whirl les nouvelles lui ont fait tourner la tête

(d) (move quickly) aller à toute vitesse;

∎ the houses whirled past us les chevaux sont passés devant nous à toute allure

2 transitive verb

(a) (dancer, skater) faire tourner;

∎ he whirled his partner around the floor il faisait tournoyer sa partenaire autour de la piste

(b) (leaves, smoke) faire tourbillonner ou tournoyer; (dust, sand) faire tourbillonner;

∎ the wind whirled the leaves about le vent faisait tourbillonner les feuilles

(c) (take rapidly)

∎ she whirled us off on a trip round Europe elle nous a embarqués pour un tour d'Europe

3 noun

(a) (of dancers, leaves, events) tourbillon m;

∎ {{}}figurative{{}} my head's in a whirl la tête me tourne;

∎ her thoughts were in a whirl tout tourbillonnait dans sa tête;

∎ {{}}humorous{{}} the mad social whirl la folle vie mondaine;

∎ the kitchen was a whirl of activity la cuisine bourdonnait d'activité

(b) {{}}familiar{{}} (try)

∎ to give sth a whirl s'essayer à qch^□ ;

∎ why don't you give it a whirl? pourquoi n'essayez-vous pas?

(c) {{}}familiar{{}} (trip) promenade^□ f, tour^□ m

➲ whirl round

1 intransitive verb

(a) (person) se retourner brusquement; (dancer, skater) pirouetter;

∎ she whirled round and round in the middle of the dance floor elle tournait et tournait au milieu de la piste de danse

(b) (leaves) tourbillonner, tournoyer

2 separable transitive verb

∎ to whirl sb round faire tournoyer qn

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.